Канцлер Германии Ангела Меркель обнаружила в представленной папке с ежедневным обзором прессы грубое ругательство, сообщает Spiegel со ссылкой на издание Saarbruecker Zeitung. Инцидент произошел еще во вторник, 17 мая, но известно об этом стало только сейчас.
В оглавлении обзора прессы напротив статьи, посвященной назначению нового главы Европейского центрального банка, вместо словосочетания "двигать стулья" (Stuehle ruecken) стояло (Stuehle ficken), что можно перевести как "сношать стулья".
Пресс-секретарь правительства ФРГ уже подтвердил сообщение о досадном недоразумении, подчеркнув, что речь идет о технической ошибке при обработке программой текстов газетных публикаций. О реакции канцлера ничего не сообщается, передает Lenta.ru.
Как сообщал MIGnews.com.ua, подобные казусы нередко сопровождают работу политиков. Оговорка французского министра внутренних дел Бриса Ортефе об "отпечатках гениталий" стала новой интернет-сенсацией. Вообще-то он имел в виду отпечатки пальцев (empreintes digitales по-французски), но, желая отделить это понятие от информации, записанной в ДНК (empreintes genetiques), произнес: empreintes genitales.
В сентябре 2010 года похожую оплошность допустила бывшая министр юстиции Франции Рашида Дати: в ходе интервью, в котором обсуждались иностранные инвестиционные фонды, вместо "инфляции" она употребила похожее по звучанию слово "фелляция", то есть "оральный секс".